1
00:00:04,180 --> 00:00:08,180
www.titlovi.com

2
00:00:11,180 --> 00:00:12,610
Dobrze rozegrane, kapitanie.

3
00:00:12,660 --> 00:00:13,850
Dobra robota, bracie.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,130
Gratulacje.

5
00:00:15,180 --> 00:00:17,010
Brawo, brawo.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,930
Ładne, stary.

7
00:01:09,580 --> 00:01:11,290
Dżentelmen i gracz.

8
00:01:11,340 --> 00:01:12,880
Słuchaj, słuchaj.

9
00:01:13,380 --> 00:01:15,650
Wszystko w porządku, Vince?

10
00:01:15,820 --> 00:01:18,160
Napełniłeś starego człowieka dumą.

11
00:01:19,060 --> 00:01:20,890
Czy mam się pomodlić?

12
00:01:20,940 --> 00:01:23,810
Niezła próba, Brown,
ale myślę, że jako zagorzały ateista

13
00:01:23,860 --> 00:01:26,490
wolałby być mój brat
zapamiętany

14
00:01:26,540 --> 00:01:28,610
~ z tym.
~O tak.

15
00:01:28,660 --> 00:01:30,490
Zamek Laponte.

16
00:01:30,540 --> 00:01:34,970
Jedna z dwóch ostatnich butelek.
Wydawało się, że to odpowiednia okazja.

17
00:01:35,020 --> 00:01:36,360
Rzeczywiście.

18
00:01:40,980 --> 00:01:42,570
Życzysz mi szczęścia?

19
00:01:42,620 --> 00:01:45,930
Gdyby tak było, przewróciłby się w grobie
widział stan drużyny.

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,090
Żadnego kapitana. Prezes nieobecny.

21
00:01:48,140 --> 00:01:51,010
Monty’ego we Wspólnocie
z Jej Królewską Mością.

22
00:01:51,060 --> 00:01:53,770
Zachowałem trochę bramek
w czasach moich seminaryjnych.

23
00:01:53,820 --> 00:01:56,170
Być może mógłbyś
wstaw się za swoim mężem.

24
00:01:56,220 --> 00:01:58,490
Ubij je wszystkie, nadając im kształt.

25
00:01:58,820 --> 00:02:01,690
~Ona jest kobietą!
~ Godne pochwały moce
obserwacji, majorze.

26
00:02:01,740 --> 00:02:03,650
Kobiety nie wiedzą
cokolwiek o krykiecie.

27
00:02:03,700 --> 00:02:05,810
Właściwie to nie do końca
nieświadomy.

28
00:02:05,860 --> 00:02:07,650
Słuchaj, słuchaj. To w takim razie ustalone.

29
00:02:07,700 --> 00:02:08,890
Ty tu rządzisz.

30
00:02:08,940 --> 00:02:10,610
Cholerne szaleństwo.

31
00:02:23,420 --> 00:02:24,820
Jak?!

32
00:02:33,100 --> 00:02:34,890
Po prostu podziwiałem ziemię.

33
00:02:34,940 --> 00:02:37,530
Choć jestem ciekaw,
Profesor Milton, dlaczego tak jest napisane

34
00:02:37,580 --> 00:02:40,610
Hambleston CC nad pawilonem?

35
00:02:40,660 --> 00:02:43,170
Te akry były kiedyś
miejsce granicy

36
00:02:43,220 --> 00:02:45,730
spór między lordem Hamblestonem
i hrabia Montague.

37
00:02:45,780 --> 00:02:47,650
Pokolenia walk wewnętrznych.

38
00:02:47,700 --> 00:02:50,890
To wszystko stało się strasznie nudne
dotarli do dżentelmenów
porozumienie.

39
00:02:50,940 --> 00:02:52,330
Coroczny mecz krykieta,

40
00:02:52,380 --> 00:02:56,050
z roszczeniami strony zwycięskiej
własności na kolejny rok.

41
00:02:56,100 --> 00:02:58,730
Z czasem
stał się tym gruntem tutaj.

42
00:02:58,780 --> 00:03:01,370
To nasze lokalne derby.
Zaciekle walczył.

43
00:03:01,420 --> 00:03:03,420
A jutro za tydzień.

44
00:03:04,340 --> 00:03:06,210
Wszystko przygotowane, milady?

45
00:03:06,260 --> 00:03:09,360
Obawiam się, że masz mnie
na niekorzyść.

46
00:03:09,460 --> 00:03:11,850
Maks Scullion. Twój nowy sąsiad.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,290
Och, oczywiście.

48
00:03:13,340 --> 00:03:17,050
Kolejna pozycja Geordiego Hamblestona
ofiarą obowiązków związanych ze śmiercią pana Atlee.

49
00:03:17,100 --> 00:03:20,250
Pan Scullion jest nowy
właściciel majątku.

50
00:03:20,300 --> 00:03:22,090
Musisz zjeść ze mną kolację w przyszłym tygodniu.

51
00:03:22,140 --> 00:03:23,930
Byłoby mi miło.

52
00:03:23,980 --> 00:03:25,290
Witamy w Kembleford.

53
00:03:25,340 --> 00:03:29,610
Dziękuję. Chociaż jesteśmy
technicznie na ziemi Hambleston.

54
00:03:29,660 --> 00:03:31,250
Mówiąc dokładnie, dziewięć lat z rzędu.

55
00:03:31,300 --> 00:03:32,770
Czy jesteś krykiecistą?

56
00:03:32,820 --> 00:03:35,890
Nie znam jednego końca nietoperza
drugi, ale lubię wyzwania,

57
00:03:35,940 --> 00:03:38,810
i mój zespół nadchodzi
razem ładnie.

58
00:03:41,580 --> 00:03:44,680
To więcej, niż może być
powiedział za twoje.

59
00:04:18,060 --> 00:04:19,410
Czy to jest to?

60
00:04:19,460 --> 00:04:21,930
Fred Pebble odpada z powodu zwichniętej nogi.

61
00:04:21,980 --> 00:04:23,450
Vince'a Lennona?

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,210
Powiedział, że będzie z nami.

63
00:04:25,260 --> 00:04:26,970
Jeśli ma czas.

64
00:04:27,020 --> 00:04:29,690
Co oznacza, że ​​jest nas tylko ośmiu ludzi.

65
00:04:31,140 --> 00:04:34,250
Um... Jeśli szukasz
wolontariusze,

66
00:04:34,300 --> 00:04:37,900
Mówiono mi, że byłem całkiem przydatny
złamanie nogi w młodości.

67
00:04:40,660 --> 00:04:41,690
Dziękuję, Ojcze.

68
00:04:41,740 --> 00:04:44,340
Wygląda na to, że stoimy przed trudnym zadaniem.

69
00:04:45,980 --> 00:04:47,930
Wybacz wtargnięcie.
Raja Chandraty’ego.

70
00:04:47,980 --> 00:04:49,570
Lokum doktora Fairfaxa.

71
00:04:49,620 --> 00:04:50,690
Och, oczywiście.

72
00:04:50,740 --> 00:04:53,330
Informuje mnie pani McCarthy
szukasz graczy.

73
00:04:53,380 --> 00:04:55,490
Twoje przybycie nie mogło nastąpić
bardziej na czasie.

74
00:04:55,540 --> 00:04:57,250
Nie, nie. Poczekaj chwilkę.

75
00:04:57,300 --> 00:05:00,370
Czy nie powinniśmy dyskutować między
sami, czy jest odpowiedni?

76
00:05:00,420 --> 00:05:03,610
Zakładam, że by cię tu nie było
jeśli nie gracz.

77
00:05:03,660 --> 00:05:06,010
Byłem amatorem
dla Maharajów z Jaipur.

78
00:05:06,060 --> 00:05:08,610
Wcześniej kapitan
Uniwersytet w Kalkucie XI.

79
00:05:08,660 --> 00:05:11,130
I brakuje nam kapitana.
Jak bardzo sprzyjający.

80
00:05:11,180 --> 00:05:15,730
Stały. Na pewno ktoś jest
więcej materiałów oficerskich.

81
00:05:15,780 --> 00:05:18,180
Cóż, jak ten facet tutaj?

82
00:05:18,380 --> 00:05:21,050
Popieram propozycję Lady Felicji.

83
00:05:21,380 --> 00:05:22,810
Witamy na pokładzie, doktorze.

84
00:05:22,860 --> 00:05:24,690
Słuchaj, słuchaj! Powitanie.

85
00:05:24,740 --> 00:05:27,540
Czuję, że będziemy cię potrzebować.

86
00:05:28,020 --> 00:05:31,210
To jest major Peter Wallander.
Sekretarz Klubu.

87
00:05:31,260 --> 00:05:32,930
Jak się masz?

88
00:05:43,540 --> 00:05:45,490
Spóźniłeś się. Spotkanie się skończyło.

89
00:05:45,540 --> 00:05:48,410
Czy potrzebujesz więc jakichś dorywczych prac?

90
00:05:49,900 --> 00:05:51,490
Jesteś zwolniony.

91
00:05:51,540 --> 00:05:54,530
A jeśli cię złapię
znowu węszę po moim domu,

92
00:05:54,580 --> 00:05:56,570
Powalę cię do piekła i z powrotem.

93
00:05:56,620 --> 00:05:59,090
Myślę, że masz publiczność.

94
00:06:01,660 --> 00:06:03,060
Poranek.

95
00:06:04,020 --> 00:06:05,930
To jest Vince Lennon.

96
00:06:05,980 --> 00:06:09,370
Demoniczny szybki melonik i nasz najlepszy
nadzieja na zwycięstwo z Hamblestonem.

97
00:06:09,420 --> 00:06:11,570
Vince'a. To twój nowy kapitan.

98
00:06:11,620 --> 00:06:15,090
Zrobili punka wallah
kapitan drużyny?

99
00:06:15,140 --> 00:06:17,410
Założę się, że poszło dobrze
z majorem Blimpem.

100
00:06:17,460 --> 00:06:20,570
Uważaj, co mówisz, Lennon, chyba że jesteś
chcesz się odnaleźć w czymś więcej
kłopoty.

101
00:06:20,620 --> 00:06:23,820
Nie ma na celu przestępstwa.
Do zobaczenia, doktorze.

102
00:06:56,460 --> 00:06:59,380
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

103
00:07:15,220 --> 00:07:17,810
A ja myślę, że trzy tuziny
moich bułeczek.

104
00:07:17,860 --> 00:07:21,050
Nie chcielibyśmy uciekać
tak jak to zrobiliśmy w zeszłym roku.

105
00:07:21,100 --> 00:07:23,300
Albo rok wcześniej.

106
00:07:26,140 --> 00:07:28,080
Święta Matko Boża!

107
00:07:31,220 --> 00:07:32,450
Amen.

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,450
Zanieś to do laboratorium, proszę.
Sierżant.

109
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
Tak, proszę pana.

110
00:07:45,940 --> 00:07:48,410
Myślałem o tym samym.

111
00:07:48,820 --> 00:07:50,450
Nie mów mi.

112
00:07:50,500 --> 00:07:53,490
Teraz mogę dodać telepatię
do twojej listy umiejętności?

113
00:07:53,540 --> 00:07:57,660
To rana wylotowa.
Ciało zostało przewrócone.

114
00:07:59,340 --> 00:08:02,010
Dziwnie formalne, nie sądzisz?

115
00:08:03,260 --> 00:08:06,570
A potem... umyli mu twarz.

116
00:08:06,620 --> 00:08:10,120
Myślę, że potrafię narysować swój własny
wnioski, dziękuję.

117
00:08:12,540 --> 00:08:15,890
Czy przypadkiem wiesz
kim jest jego najbliższy krewny?

118
00:08:15,940 --> 00:08:17,610
Jane Milton.

119
00:08:17,660 --> 00:08:21,380
Profesor Milton jest
Najbliższy krewny Vince’a Lennona?

120
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
Obawiam się, że tak.

121
00:08:27,300 --> 00:08:28,970
Miał osiem lat.

122
00:08:30,420 --> 00:08:33,090
Ewakuowany z jakiegoś zapomnianego przez Boga
slumsy, których nigdy nie znał

123
00:08:33,140 --> 00:08:35,080
wszystko, tylko nie molestowanie.

124
00:08:36,740 --> 00:08:40,090
Kiedy jego rodzina była
zginął w nalocie bombowym, mój bracie

125
00:08:40,140 --> 00:08:42,180
i adoptowałem go.

126
00:08:43,700 --> 00:08:45,970
To było bardzo altruistyczne.

127
00:08:47,140 --> 00:08:48,480
Humanitarny.

128
00:08:51,100 --> 00:08:55,300
Vince był, cóż,
był bardzo uszkodzonym dzieckiem.

129
00:08:56,380 --> 00:08:58,210
Brudne i niedożywione.

130
00:08:58,260 --> 00:09:00,330
Na początku niemal dziki.

131
00:09:00,860 --> 00:09:03,290
Pomyśleliśmy o tym mając wystarczająco dużo czasu

132
00:09:03,340 --> 00:09:08,620
i miłością, jaką mógłby się stać
cennym członkiem społeczeństwa.

133
00:09:11,460 --> 00:09:19,460
To wychowanie mogłoby zwyciężyć
natura i miłość mogą zwyciężyć wszystko.

134
00:09:20,780 --> 00:09:23,730
Twój brat,
odebrał sobie życie w zeszłym roku.

135
00:09:23,780 --> 00:09:25,930
Nie masz nic przeciwko, że zapytam dlaczego?

136
00:09:25,980 --> 00:09:29,180
Jedyny, który może
odpowiedź to Charles.

137
00:09:31,820 --> 00:09:34,010
Czy policja wie, kto to był?
odpowiedzialny?

138
00:09:34,060 --> 00:09:37,610
Vince Lennon zebrał wrogów
sposób, w jaki inni ludzie zbierają znaczki.

139
00:09:37,660 --> 00:09:40,890
Spodziewam się więc, że zajmie to trochę czasu
przejrzyj listę.

140
00:09:40,940 --> 00:09:43,890
Tymczasem brutalnie
praktyczne, straciliśmy post

141
00:09:43,940 --> 00:09:47,010
melonik - Mam nadzieję, że ty lub
inspektor może zapewnić trochę tempa.

142
00:09:47,060 --> 00:09:49,290
Czy jesteś czymś
eksperta, Wasza Wysokość?

143
00:09:49,340 --> 00:09:51,730
O Boże. Ledwie. Chociaż mam
sześciu starszych braci

144
00:09:51,780 --> 00:09:53,810
więc mogło coś wpaść.

145
00:09:53,860 --> 00:09:57,090
Przepraszam, że przeszkadzam. Myślę, że tak
coś, co powinieneś zobaczyć.

146
00:09:57,140 --> 00:09:58,580
Pospiesz się.

147
00:09:59,580 --> 00:10:01,920
Myślę, że to właściwe.

148
00:10:03,940 --> 00:10:06,410
Chociaż Vince by tego nienawidził.

149
00:10:09,100 --> 00:10:11,290
Myślisz, że wszyscy byliby zszokowani?
gdybym go położył

150
00:10:11,340 --> 00:10:13,680
odpocząć w kurtce bomber?

151
00:10:14,260 --> 00:10:18,060
Myślę, że nigdy nie dałeś
uwaga dla konwencji.

152
00:10:19,300 --> 00:10:22,130
Jeśli prowadzisz dochodzenie,
Powinienem już powiedzieć policji

153
00:10:22,180 --> 00:10:24,520
przeszukałem i nic nie znalazłem.

154
00:10:26,020 --> 00:10:29,120
Może byli
szukać w złym miejscu.

155
00:10:35,700 --> 00:10:37,040
Mszał.

156
00:10:38,780 --> 00:10:41,770
Vince nie był na mszy
odkąd skończył 16 lat.

157
00:10:41,820 --> 00:10:44,970
Chyba nam to nie pomogło
obaj są ateistami.

158
00:10:45,020 --> 00:10:48,380
Ale nie mogliśmy mu odmówić
jego religia urodzeniowa.

159
00:10:49,420 --> 00:10:54,850
Inicjały, daty, kwoty,
15 funtów, 15 funtów, 25 funtów.

160
00:10:54,900 --> 00:10:56,970
To nie są prace dorywcze.

161
00:11:02,540 --> 00:11:04,010
I to.

162
00:11:13,460 --> 00:11:14,930
Szantażować?

163
00:11:16,460 --> 00:11:18,050
Czy jest napisane, kim oni są?

164
00:11:18,100 --> 00:11:19,770
Tylko inicjały.

165
00:11:20,660 --> 00:11:24,460
OM. PW. LB.

166
00:11:26,260 --> 00:11:29,820
Płatności z OM
zatrzymać się rok temu.

167
00:11:32,020 --> 00:11:34,620
Myślisz, że jeden z nich to wysłał?

168
00:11:34,740 --> 00:11:38,090
No cóż, ktoś „rozwiązał sprawę”
raz na zawsze.

169
00:11:42,700 --> 00:11:45,100
Widziałeś tego specjalistę?

170
00:11:45,740 --> 00:11:46,940
Tak.

171
00:11:48,540 --> 00:11:50,740
Powiedział, że cię przeżyję!

172
00:11:53,140 --> 00:11:55,880
Musimy to przekazać policji.

173
00:11:57,180 --> 00:11:59,050
Chyba musimy.

174
00:11:59,580 --> 00:12:01,380
Wyczuwam „ale”.

175
00:12:02,060 --> 00:12:06,060
Nawet jeśli jeden z nich jest mordercą,
co z innymi?

176
00:12:06,500 --> 00:12:10,200
Policja będzie musiała ich wyśledzić
w dół, biedne dusze.

177
00:12:11,460 --> 00:12:13,860
Wszystkie te tajemnice odsłonięte.

178
00:12:15,860 --> 00:12:17,660
Życie zniszczone.

179
00:12:27,380 --> 00:12:29,980
Widzę, że masz nowych graczy?

180
00:12:30,380 --> 00:12:31,850
Miejscowi mężczyźni, prawda?

181
00:12:31,900 --> 00:12:35,730
Australia. Zatrudnieni do tego hodowcy bydła
pracować na moim osiedlu.

182
00:12:35,780 --> 00:12:38,690
Jestem zaskoczony, widząc cię na treningu
w danych okolicznościach.

183
00:12:38,740 --> 00:12:42,570
Zwycięstwo jest potomkiem
przygotowania i możliwości.

184
00:12:42,620 --> 00:12:45,010
Zamordowany chłopiec był
członek naszego zespołu.

185
00:12:45,060 --> 00:12:46,610
Tak jak powiedziałem.

186
00:12:46,660 --> 00:12:48,000
Jak!

187
00:12:50,980 --> 00:12:53,860
~ Howzat.
~ Dziękuję, doktorze.

188
00:12:55,260 --> 00:12:58,560
Czy mogę przedstawić naszego nowego kapitana,
Raj Chandraty?

189
00:12:59,900 --> 00:13:04,200
Wygląda na to, że nie tylko ja mam
obcokrajowiec w swoim zespole.

190
00:13:05,460 --> 00:13:07,330
Zobaczymy się na kolacji
dziś wieczorem, milady.

191
00:13:07,380 --> 00:13:09,450
Nie mogę się tego doczekać.

192
00:13:11,380 --> 00:13:14,250
Nie ma
bydło na jego posiadłości.

193
00:13:14,900 --> 00:13:16,330
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

194
00:13:16,380 --> 00:13:18,980
To lepsze niż siedzenie w domu i zamartwianie się.

195
00:13:19,700 --> 00:13:23,370
I wyznaję swoją ciekawość
tego, co planuje opozycja.

196
00:13:23,420 --> 00:13:25,760
Rzeczywiście, ringowcy w drużynie.

197
00:13:26,700 --> 00:13:30,890
Wydaje się, że to dużo wysiłku
na wiejski mecz krykieta.

198
00:13:30,940 --> 00:13:32,490
Czy jest tu pani Scullion?

199
00:13:32,540 --> 00:13:36,340
Trzy. Rozrzucone dookoła
kraj. Wykrwawia mnie do sucha.

200
00:13:37,540 --> 00:13:38,890
Długo byłeś żonaty?

201
00:13:38,940 --> 00:13:40,410
Dwa lata.

202
00:13:41,860 --> 00:13:44,730
Miałbym na nią oko
gdybym był tobą.

203
00:13:49,220 --> 00:13:52,170
Czy myślisz o tym co ja?

204
00:13:52,220 --> 00:13:53,360
PW.

205
00:13:55,260 --> 00:13:59,020
Jak idzie śledztwo?
Znalazłeś narzędzie zbrodni?

206
00:14:00,620 --> 00:14:03,170
Tylko zidentyfikowaliśmy
marka na razie.

207
00:14:03,220 --> 00:14:07,860
Walther P38. Kraj jest zalany
z rumianymi pamiątkami wojennymi.

208
00:14:09,860 --> 00:14:12,000
Obawiam się, że nie mogę powiedzieć.

209
00:14:13,060 --> 00:14:15,330
Strata twojego to był cios
gwiazdorski gracz.

210
00:14:15,380 --> 00:14:17,690
Jestem pewien, że nasz nowy kapitan tak zrobi
uzupełnić deficyt.

211
00:14:17,740 --> 00:14:19,170
Niech wygra najlepsza strona.

212
00:14:19,220 --> 00:14:20,930
Jestem zaskoczony, że wszyscy jesteście

213
00:14:20,980 --> 00:14:24,080
tak swobodnie, jeśli chodzi o twoją dziesiątą porażkę
z rzędu.

214
00:14:26,060 --> 00:14:27,800
Nie wiesz?

215
00:14:28,540 --> 00:14:29,650
Wiesz co?

216
00:14:29,700 --> 00:14:33,970
Sugeruję rzucić okiem
w oryginalnych artykułach z 1783 r.

217
00:14:34,020 --> 00:14:37,490
Powinna być którakolwiek ze stron
zwycięzca przez dziesięć kolejnych lat,

218
00:14:37,540 --> 00:14:40,840
rości sobie prawa własności
ziemi na zawsze.

219
00:14:41,940 --> 00:14:44,730
~ Wiedziałeś o tym?
~ Nie, nie zrobiłem tego.

220
00:14:44,780 --> 00:14:47,890
Ale ziemia została udostępniona przez
obie wsie od wieków.

221
00:14:47,940 --> 00:14:49,530
To dżentelmeńska umowa.

222
00:14:49,580 --> 00:14:52,860
W takim przypadku
Cieszę się, że nie jestem dżentelmenem.

223
00:14:59,460 --> 00:15:01,850
Czy mam zabrać ze sobą kosz do szycia?
i dołączyć do ciebie?

224
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
Wolę własne towarzystwo.

225
00:15:04,780 --> 00:15:07,770
Czy dlatego spałeś
w twojej garderobie wczoraj wieczorem?

226
00:15:07,820 --> 00:15:10,090
Nie chciałem
wtrącać się w swój smutek.

227
00:15:10,140 --> 00:15:14,770
Po raz kolejny tak było
nic między mną a Vincem Lennonem.

228
00:15:14,820 --> 00:15:16,290
Dlaczego mi nie uwierzysz?

229
00:15:16,340 --> 00:15:18,170
Wolę dowody
moich własnych oczu.

230
00:15:18,220 --> 00:15:20,570
Rozmawiając. Widziałeś, jak rozmawialiśmy.

231
00:15:20,620 --> 00:15:24,090
Nie wyglądało na to, że byłeś
dyskusja o oknach.

232
00:15:24,140 --> 00:15:26,650
O czym dokładnie mówiłeś?

233
00:15:26,700 --> 00:15:30,220
Jego pieniądze.
Powiedział, że brakuje mu pięciu szylingów.

234
00:15:32,460 --> 00:15:34,930
Mały Miś tęskni za Tatusiem Niedźwiedziem.

235
00:15:38,580 --> 00:15:40,250
Dzień dobry.

236
00:15:40,820 --> 00:15:44,020
Dzień dobry, ojcze.
Przyniosę nam herbaty.

237
00:15:45,660 --> 00:15:48,660
Brak nagród za zgadnięcie dlaczego
jesteś tutaj.

238
00:15:51,700 --> 00:15:52,730
Co(?!)

239
00:15:52,780 --> 00:15:55,930
Tak się dzieje, gdy się je wkłada
kobieta i ciemnoskóry na czele.

240
00:15:55,980 --> 00:15:58,770
Jeśli Scullion myśli, że jedziemy
znieść to na leżąco...

241
00:15:58,820 --> 00:16:01,410
Jestem tu w sprawie Vince'a.

242
00:16:01,460 --> 00:16:04,330
Jeśli chcesz, żebym poszedł na pogrzeb
marnujesz oddech.

243
00:16:04,380 --> 00:16:06,450
Był szantażystą.

244
00:16:07,380 --> 00:16:10,780
Nie dziwi mnie to.
Krzywy jak tylna łapa psa.

245
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Zidentyfikował jedną ze swoich ofiar
inicjałami PW.

246
00:16:19,140 --> 00:16:22,490
Jeśli myślisz, że to niskie życie
wyłudziłby pieniądze...

247
00:16:22,540 --> 00:16:24,530
Wrzuciłbym go do piekła
i z powrotem najpierw.

248
00:16:24,580 --> 00:16:27,450
Więc powiedziałeś,
w dniu, w którym został zamordowany.

249
00:16:28,540 --> 00:16:31,450
Nie zabiłem go.
Chociaż chciałbym to mieć.

250
00:16:31,500 --> 00:16:33,970
Węszył wokół mojej żony.

251
00:16:36,100 --> 00:16:37,370
Widzę.

252
00:16:42,700 --> 00:16:46,450
Jak długo Vince tu był
szantażować cię?

253
00:16:46,500 --> 00:16:48,570
Czy mój mąż wie?

254
00:16:50,620 --> 00:16:52,370
Nie.

255
00:16:52,420 --> 00:16:54,490
I nie powiem mu.

256
00:16:55,540 --> 00:16:58,010
Albo cokolwiek innego, co mi powiesz.

257
00:17:00,940 --> 00:17:02,410
Jak się dowiedziałeś?

258
00:17:02,460 --> 00:17:08,460
Wspomniał o jednej ze swoich ofiar
jako LB. Mała Niedźwiedzica?

259
00:17:11,820 --> 00:17:14,090
Tak mnie nazywa Peter.

260
00:17:14,940 --> 00:17:17,010
Przynajmniej zwykł to robić.

261
00:17:17,820 --> 00:17:19,960
Vince lubił naśladować...

262
00:17:20,340 --> 00:17:25,850
Był podły i cieszę się, że nie żyje.
Przynajmniej...

263
00:17:25,900 --> 00:17:27,900
Twój sekret jest bezpieczny?

264
00:17:33,740 --> 00:17:39,420
„Kept Woman” brzmi o wiele lepiej
niż dziwka, nie sądzisz?

265
00:17:43,220 --> 00:17:47,260
Mój pierwszy mąż zginął na wojnie.

266
00:17:49,380 --> 00:17:55,060
I wtedy byłem niemal bez środków do życia
„dżentelmen” zaoferował mi ratunek.

267
00:17:57,420 --> 00:17:58,850
Jaka cena?

268
00:17:58,900 --> 00:18:04,100
Cóż, w moim przypadku mieszkanie w środku
Maida Vale, kwartalny zasiłek...

269
00:18:06,460 --> 00:18:09,260
.. i utratę wszelkiego szacunku do samego siebie.

270
00:18:11,300 --> 00:18:13,730
Piotr nie miał pojęcia.

271
00:18:13,780 --> 00:18:19,780
Uratował mnie. Dał mi
wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

272
00:18:20,780 --> 00:18:28,580
Bezpieczeństwo, szacunek,
a przede wszystkim – bezwarunkową miłość.

273
00:18:29,700 --> 00:18:35,660
W takim przypadku, jeśli się przyznasz,
będzie mógł ci wybaczyć.

274
00:18:37,820 --> 00:18:40,820
I najbardziej dumny i najbardziej
uparty.

275
00:18:44,860 --> 00:18:47,860
Nigdy nie byłby w stanie wybaczyć czegoś takiego
oszustwo.

276
00:18:50,740 --> 00:18:52,770
Zostawiłby mnie.

277
00:18:52,820 --> 00:18:55,290
A wtedy moje serce by pękło.

278
00:19:08,260 --> 00:19:09,530
Pan.

279
00:19:09,580 --> 00:19:12,410
Właśnie odebrałem telefon z
informacje na temat morderstwa Lennona.

280
00:19:12,460 --> 00:19:14,010
Jakiego rodzaju informacje?

281
00:19:14,060 --> 00:19:16,000
Anonimowy rodzaj.

282
00:19:16,900 --> 00:19:18,490
Kontynuować.

283
00:19:18,540 --> 00:19:20,650
„Dlaczego nie znajdziesz
dowiedzieć się, jaki był ten dobry lekarz

284
00:19:20,700 --> 00:19:23,610
„zakopując w swoim ogrodzie
w czwartkowy wieczór?

285
00:19:23,660 --> 00:19:26,730
„Tak się właśnie dzieje, gdy pozwalasz...
w swoim rodzaju..."

286
00:19:26,780 --> 00:19:29,290
Tak, sierżancie. Dziękuję.

287
00:19:29,340 --> 00:19:31,480
Myślę, że rozumiem sedno.

288
00:19:42,260 --> 00:19:44,770
Oddałeś tę książkę?

289
00:19:44,820 --> 00:19:47,820
Właśnie przyszedłem
z komisariatu.

290
00:19:48,500 --> 00:19:51,800
A ty szpiegowałeś,
więc wyluzuj.

291
00:19:53,380 --> 00:19:54,970
Czy PW to Peter Wallander?

292
00:19:55,020 --> 00:19:56,160
Nie.

293
00:19:57,700 --> 00:20:00,240
Ale odkryłeś coś.

294
00:20:01,100 --> 00:20:05,570
Myślę, że inicjały odnoszą się do
pseudonimy.

295
00:20:05,620 --> 00:20:10,330
Vince lubił swoje przezwiska.
Zwykle im bardziej okrutnie, tym lepiej.

296
00:20:10,380 --> 00:20:11,700
Tak.

297
00:20:12,780 --> 00:20:16,220
Więc jeśli PW to nie Peter Wallander...?

298
00:20:18,700 --> 00:20:21,570
Myślę, że dam radę
wykształcone przypuszczenie.

299
00:20:25,220 --> 00:20:28,370
Jeśli myślisz, że go zabiłem,
mylisz się.

300
00:20:28,420 --> 00:20:30,930
Jestem lekarzem.
Złożyłem przysięgę ratowania życia.

301
00:20:30,980 --> 00:20:32,650
Nie bierz ich.

302
00:20:33,620 --> 00:20:36,170
Nadal tego nie zrobiłeś
odpowiedział na moje pytanie.

303
00:20:36,220 --> 00:20:39,160
Z szacunkiem
to sprawa prywatna.

304
00:20:40,580 --> 00:20:43,810
Cóż, jeśli policja to zrobi
takie samo odliczenie,

305
00:20:43,860 --> 00:20:46,800
już nie będzie
sprawa prywatna.

306
00:20:47,980 --> 00:20:51,490
Dla dobra drugiego,
Mogę się tylko modlić, żeby tak się nie stało.

307
00:20:51,540 --> 00:20:53,680
Sprawa serca?

308
00:20:55,740 --> 00:20:58,480
Mylisz mnie z człowiekiem honoru.

309
00:21:00,420 --> 00:21:03,520
A jednak naruszyłem sacrum
więzy małżeńskie.

310
00:21:04,420 --> 00:21:07,740
Zniesławiłem siebie
i zdradziłem moich bogów.

311
00:21:36,980 --> 00:21:39,650
Powiedziałem szukaj, a nie niszcz,
Sierżant.

312
00:21:39,700 --> 00:21:42,410
Czy wolno mi zapytać, kim jesteś?
szukasz?

313
00:21:42,460 --> 00:21:44,730
Nie mogę powiedzieć. Przepraszam.

314
00:21:44,780 --> 00:21:46,540
Pan.

315
00:22:03,700 --> 00:22:06,800
nigdy nie widziałem
to już wcześniej w moim życiu.

316
00:22:09,020 --> 00:22:11,330
Poszedłem więc za nimi z powrotem do miasta.

317
00:22:11,380 --> 00:22:13,450
Powrót, jak powrót do Czerwonego Lwa?

318
00:22:13,500 --> 00:22:14,970
Winna zarzucanego jej czynu pani M.

319
00:22:15,020 --> 00:22:19,050
Tu jesteś, ojcze. Było
rozwój. Kontynuuj, Sid.

320
00:22:19,100 --> 00:22:22,490
Okazuje się, że to geodeci
dla Ministerstwa Transportu.

321
00:22:22,540 --> 00:22:25,930
Scullion sprzedaje swoją ziemię
dla drogi dwujezdniowej.

322
00:22:25,980 --> 00:22:27,970
Bladarz!

323
00:22:28,020 --> 00:22:32,050
Jedynym kluczem w pracy jest
pięć akrów ziemi, której nie jest właścicielem.

324
00:22:32,100 --> 00:22:33,450
Już.

325
00:22:33,500 --> 00:22:35,440
Boisko do krykieta.

326
00:22:36,220 --> 00:22:39,770
Posiada absolutny majątek
jutro pojadę na ten mecz.

327
00:22:39,820 --> 00:22:43,620
A kiedy Vince odszedł, nasza jedyna nadzieja
jest dobrym lekarzem.

328
00:22:46,380 --> 00:22:48,130
Vince Lennon był szantażystą.

329
00:22:48,180 --> 00:22:50,730
Wierzymy, że został zwabiony
do śmierci przez jedną ze swoich ofiar.

330
00:22:50,780 --> 00:22:54,060
Muszę zapytać. Było
on cię szantażuje?

331
00:22:55,820 --> 00:22:57,090
Tak.

332
00:22:57,140 --> 00:22:58,890
Dlaczego?

333
00:22:58,940 --> 00:23:02,010
Daję ci moje słowo, że tak nie jest
istotne.

334
00:23:02,060 --> 00:23:05,220
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.
Będę potrzebować czegoś więcej.

335
00:23:07,820 --> 00:23:10,090
Dotyczy to osoby trzeciej.

336
00:23:11,220 --> 00:23:14,340
W takim razie, czy masz
alibi na noc morderstwa?

337
00:23:15,700 --> 00:23:16,970
Nie.

338
00:23:17,020 --> 00:23:20,290
~ Nie teraz.
~ Od księdza Browna, proszę pana.

339
00:23:20,340 --> 00:23:22,610
Być może zechcesz to zobaczyć.

340
00:23:30,500 --> 00:23:32,610
Zatrzymuję się
wywiad na przerwę na herbatę.

341
00:23:32,660 --> 00:23:35,050
Biała, bez cukru,
i jeden dla więźnia.

342
00:23:35,100 --> 00:23:36,570
Tak, proszę pana.

343
00:23:40,100 --> 00:23:42,770
Czy mogę z tobą porozmawiać poza protokołem?

344
00:23:43,900 --> 00:23:46,490
Wygląda na to, że Max Scullion ma układ
warte fortunę

345
00:23:46,540 --> 00:23:48,450
odpocznę przed jutrzejszym meczem.

346
00:23:48,500 --> 00:23:50,410
Co oznacza odkrycie broni

347
00:23:50,460 --> 00:23:55,490
i aresztowanie opozycji
Kapitan bardzo na czasie.

348
00:23:55,540 --> 00:23:57,530
Myślisz, że to dzieło Sculliona?

349
00:23:57,580 --> 00:23:59,850
Postawiłbym na to swoją pracę.

350
00:23:59,900 --> 00:24:02,570
Ale dopóki nie dostaniemy danych balistycznych
wróć do tej broni

351
00:24:02,620 --> 00:24:05,770
i chyba że możesz mi dać
alibi na daną noc,

352
00:24:05,820 --> 00:24:10,100
Nie będę miał wyboru
ale żeby cię aresztować.

353
00:24:11,340 --> 00:24:13,770
Hindus i biała kobieta.

354
00:24:13,820 --> 00:24:16,450
Jeden powiew skojarzeń
i straciłaby wszystko.

355
00:24:16,500 --> 00:24:18,850
Mąż, dom, dzieci.

356
00:24:18,900 --> 00:24:21,700
Zostanie wyrzucona, jako parias społeczny.

357
00:24:23,220 --> 00:24:26,020
Już wystarczająco ją zniesławiłem.

358
00:24:26,900 --> 00:24:28,770
- Więc naprawmy to dobrze.

359
00:24:28,820 --> 00:24:33,010
Jeśli przegramy ten mecz,
buduje rumianą, świetną drogę

360
00:24:33,060 --> 00:24:34,970
przez środek
naszego boiska do krykieta?

361
00:24:35,020 --> 00:24:37,810
Mój prawnik twierdzi, że choć jest to starożytne,
klauzula jest wodoszczelna

362
00:24:37,860 --> 00:24:39,330
i wiążące.

363
00:24:39,380 --> 00:24:40,450
Wtedy jesteśmy zgubieni.

364
00:24:40,500 --> 00:24:46,170
Dziewięciu mężczyzn, gwiazdor zamordowany,
Kapitan rozwalił się w celi więziennej.

365
00:24:46,220 --> 00:24:50,020
Nikt cię nie wini, inspektorze.
To dzieło Sculliona.

366
00:24:51,100 --> 00:24:52,130
Ja robię.

367
00:24:52,180 --> 00:24:55,930
Jasne, Sid otwiera kręgielnię.
Sierżant Goodfellow z kwadratową nogą.

368
00:24:55,980 --> 00:24:59,330
Bill, postawiłem cię na pierwszym miejscu.
Nie za dużo biegania.

369
00:24:59,380 --> 00:25:01,090
Inspektor. Bramkarz furtki.

370
00:25:01,140 --> 00:25:03,090
Będę od ciebie tego wymagać
awansuj jako kapitan.

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,210
To byłby zaszczyt.

372
00:25:05,580 --> 00:25:10,410
Ojciec Brown również jest poza zasięgiem
możliwie najbardziej szkodliwie.

373
00:25:10,460 --> 00:25:12,090
I umieściłem Monty'ego na liście

374
00:25:12,140 --> 00:25:14,540
ponieważ jest tu duchem.

375
00:25:15,580 --> 00:25:17,850
Grosz za swoje przemyślenia?

376
00:25:18,980 --> 00:25:24,260
Są mało budujące.
Szkoda, że ​​nie wierzę w piekło.

377
00:25:26,020 --> 00:25:31,050
Jeśli tylko Max Scullion może
spalić w garnku z wrzącym olejem lub

378
00:25:31,100 --> 00:25:35,010
pieczenie na rożnie
otoczony przez rozwidlone demony.

379
00:25:35,060 --> 00:25:37,330
Jak cudownie średniowiecznie.

380
00:25:37,820 --> 00:25:40,290
Spodziewam się, że wolisz go odkupić.

381
00:25:40,340 --> 00:25:41,650
Czy możesz wytrzymać?

382
00:25:41,700 --> 00:25:44,500
Chyba mam kamień w bucie.

383
00:25:45,620 --> 00:25:49,700
Zawsze.
Piekło to po prostu brak Boga.

384
00:25:51,100 --> 00:25:53,650
Nie życzyłbym sobie
to na mojego najgorszego wroga.

385
00:25:53,700 --> 00:25:56,800
Cieszę się, że Charles nie jest
tutaj, żeby to wszystko zobaczyć.

386
00:25:57,740 --> 00:25:59,810
Kochał tę ziemię.

387
00:26:01,380 --> 00:26:03,650
Złamałoby mu to serce.

388
00:26:05,300 --> 00:26:07,440
Co teraz robisz?

389
00:26:11,180 --> 00:26:13,250
To szalik Vince'a.

390
00:26:18,900 --> 00:26:22,410
Powodzenia, chłopaki. Niech najlepiej
zwycięstwo drużyny. Grać.

391
00:26:22,460 --> 00:26:27,250
Gdzie jest ojciec Brown? Nie możemy
sobie pozwolić na utratę kolejnego gracza.

392
00:26:27,300 --> 00:26:30,600
Może został wezwany
nagły przypadek w parafii?

393
00:26:31,300 --> 00:26:34,170
~ Czy powinniśmy kogoś wysłać
go szukać?
~ Nie!

394
00:26:34,220 --> 00:26:35,930
♪ Krykiet, cudowny krykiet

395
00:26:35,980 --> 00:26:38,290
♪ U Pana, gdzie to widziałem

396
00:26:38,340 --> 00:26:41,060
♪ Krykiet, cudowny krykiet

397
00:26:42,260 --> 00:26:44,530
♪ U Pana, gdzie to widziałem

398
00:26:45,220 --> 00:26:47,420
♪ Yardley dał z siebie wszystko

399
00:26:48,260 --> 00:26:50,530
♪ Ale Goddard wygrał test

400
00:26:51,180 --> 00:26:53,090
♪ Dali publiczności mnóstwo zabawy

401
00:26:53,140 --> 00:26:56,250
♪ Drugi test i zwycięstwo Indii Zachodnich

402
00:26:56,300 --> 00:26:59,210
♪ Z tymi dwoma moimi małymi kumplami

403
00:26:59,260 --> 00:27:02,540
♪ Ramadhin i Walentynki... ♪

404
00:27:06,140 --> 00:27:07,370
To dwa.

405
00:27:07,420 --> 00:27:09,650
♪ Król był tam dobrze ubrany

406
00:27:09,700 --> 00:27:12,450
♪ Więc zaczęli od Rae
i Stollmeyera

407
00:27:12,500 --> 00:27:15,530
♪ Stolly uderzał piłki
wokół granicy

408
00:27:15,580 --> 00:27:18,850
♪ Ale Wardle zatrzymał go przy 20... ♪

409
00:27:18,900 --> 00:27:21,170
To nasz kapitan!

410
00:27:21,220 --> 00:27:22,810
Pan zapewni.

411
00:27:22,860 --> 00:27:24,290
♪ Dlatego przygotował silną obronę

412
00:27:24,340 --> 00:27:26,770
♪ Zobaczył, że Król czekał, żeby zobaczyć

413
00:27:26,820 --> 00:27:31,010
♪ Więc dał mu sto lat... ♪

414
00:27:31,060 --> 00:27:32,860
Mówiłeś.

415
00:27:33,700 --> 00:27:34,930
Mogło być gorzej.

416
00:27:34,980 --> 00:27:35,930
Jak?

417
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
Mamy do wykonania 196 rund
i zostało nam ośmiu ludzi.

418
00:27:41,700 --> 00:27:45,170
♪ Najpierw Indie Zachodnie
całkowita liczba rund wyniosła 326

419
00:27:45,220 --> 00:27:46,930
♪ Jak zwykle... ♪

420
00:27:46,980 --> 00:27:49,050
Dobrze zagrane, kochanie.

421
00:27:55,420 --> 00:27:57,490
Dziękuję, konstablu.

422
00:27:58,940 --> 00:28:01,140
Wyjaśnię po drodze.

423
00:28:09,980 --> 00:28:15,010
Popołudnie.
Widzę, że straciłeś kolejnego kapitana.

424
00:28:15,060 --> 00:28:19,140
Dzięki tobie. Wszyscy wiemy kto
podłożył tę broń.

425
00:28:20,300 --> 00:28:24,650
To spore oskarżenie.
Ufam, że masz dobrego prawnika.

426
00:28:24,700 --> 00:28:26,490
Bóg będzie naszym sędzią.

427
00:28:26,540 --> 00:28:29,490
Zła wola
upaść przed dobrem,

428
00:28:29,540 --> 00:28:32,050
i bezbożni przed bramami
sprawiedliwych.

429
00:28:32,100 --> 00:28:36,090
Zapominasz,
mamy Pana po naszej stronie.

430
00:28:36,140 --> 00:28:37,340
Ha.

431
00:28:42,820 --> 00:28:44,290
Złap to!

432
00:28:45,140 --> 00:28:47,410
Dobrze złapany. Dobrze rzucone.

433
00:28:57,620 --> 00:28:59,490
Pech, stary.

434
00:29:12,460 --> 00:29:15,780
Szczerze mówiąc,
Nie mogę powiedzieć, że zagrał dobrze.

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,810
Ale dałeś z siebie wszystko.

436
00:29:19,860 --> 00:29:21,740
Dziękuję.

437
00:29:24,180 --> 00:29:25,820
Myślę, że.

438
00:29:32,140 --> 00:29:33,740
Nie tak ponuro.

439
00:29:34,580 --> 00:29:38,450
Jest jeszcze nadzieja, inspektorze
wyciągnie naszego kapitana z więzienia.

440
00:29:38,500 --> 00:29:41,490
Znalezienie prawdziwego narzędzia zbrodni było
nic innego jak cud.

441
00:29:41,540 --> 00:29:44,010
Nie wierzysz w cuda.

442
00:29:46,340 --> 00:29:50,100
Och, stara sztuczka z kamieniem w bucie?

443
00:29:53,300 --> 00:29:55,890
Z naszą ostatnią nadzieją na zwycięstwo
mecz marnieje w więzieniu

444
00:29:55,940 --> 00:29:59,500
pod sfabrykowanym zarzutem morderstwa,
Nie miałem czasu być subtelnym.

445
00:30:00,940 --> 00:30:04,740
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Vince szantażował Charlesa?

446
00:30:05,340 --> 00:30:08,580
Ach. Wiesz to.

447
00:30:09,620 --> 00:30:13,380
"Stary". Przezwisko Vince'a dla niego.

448
00:30:15,580 --> 00:30:19,620
I płatności z OM ustały
na krótko przed śmiercią.

449
00:30:22,780 --> 00:30:25,250
Miałem nadzieję, że to nie wyjdzie.

450
00:30:26,260 --> 00:30:28,090
Charles był osobą bardzo prywatną

451
00:30:28,140 --> 00:30:31,440
którego jedyną tajemnicą było to, że on
kochała innych mężczyzn.

452
00:30:31,980 --> 00:30:34,850
Wiedział, że Vince nigdy by na to nie pozwolił
on idź.

453
00:30:35,500 --> 00:30:38,800
I każdego, kogo kojarzył
z byłoby zagrożone.

454
00:30:40,540 --> 00:30:44,940
W obliczu życia w kłamstwie
- wybrał śmierć.

455
00:30:48,940 --> 00:30:51,810
To było wszystko
tak tragicznie niepotrzebne.

456
00:30:52,500 --> 00:30:55,040
Dlatego zamordowałeś Vince'a?

457
00:30:57,060 --> 00:31:00,250
To kategorycznie nie jest powodem
Zamordowałem go.

458
00:31:06,180 --> 00:31:08,450
To nasz ostatni człowiek odszedł.

459
00:31:10,060 --> 00:31:12,130
Pech, Goodfellow.

460
00:31:17,820 --> 00:31:20,620
Wygląda na to, że skończyły Ci się gracze.

461
00:31:22,940 --> 00:31:25,380
Niezupełnie, panie Scullion.

462
00:31:28,060 --> 00:31:30,690
To przynajmniej coś.

463
00:31:30,740 --> 00:31:33,010
Nie zmieniaj tematu.

464
00:31:33,740 --> 00:31:36,610
Wybaczyłam Vince'owi
Samobójstwo Charlesa.

465
00:31:38,660 --> 00:31:40,770
Po raz pierwszy
wydawał się naprawdę autentyczny

466
00:31:40,820 --> 00:31:43,170
żałując za skutki
jego działań.

467
00:31:43,220 --> 00:31:45,300
Strzał!

468
00:31:54,620 --> 00:31:57,490
I przyznaję się
element dumy.

469
00:31:59,460 --> 00:32:03,570
Chciałam wierzyć, że jest mu przykro
ponieważ to...

470
00:32:03,620 --> 00:32:06,720
cóż, oznaczałoby to, że tego nie zrobiliśmy
nie powiodło się.

471
00:32:09,100 --> 00:32:12,690
I oboje wiemy, co następuje po dumie.

472
00:32:12,740 --> 00:32:15,740
Wrócił do swoich starych sztuczek
za tygodnie.

473
00:32:17,620 --> 00:32:20,090
Widziałem strach w ich oczach.

474
00:32:20,220 --> 00:32:23,170
Sposób, w jaki ludzie
przeszedł przez ulicę, żeby go ominąć.

475
00:32:23,220 --> 00:32:26,220
Mogłeś go zgłosić
policja.

476
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
Vince nie bał się prawa,
człowieka lub Boga.

477
00:32:34,100 --> 00:32:39,260
Więc. Napisałeś tę notatkę
zwabił go do pawilonu.

478
00:32:41,900 --> 00:32:44,170
Potem zabiłeś swojego syna.

479
00:32:46,580 --> 00:32:49,980
Gdy twój Bóg poświęcił swoje...

480
00:32:51,700 --> 00:32:54,040
..aby inni mogli żyć.

481
00:32:55,900 --> 00:32:58,170
I rozłożyłeś jego ciało.

482
00:32:59,300 --> 00:33:04,500
Nie mogłam go tak zostawić.
Nienawidził spać na przodzie.

483
00:33:06,700 --> 00:33:11,180
Zawsze na plecach,
ramiona wzdłuż boku, wycior wyprostowany.

484
00:33:18,740 --> 00:33:20,940
To było bardzo nierozsądne.

485
00:33:23,100 --> 00:33:26,740
Ponury Żniwiarz mnie dopadnie
przed długim ramieniem prawa.

486
00:33:29,620 --> 00:33:31,290
Podejrzany ticker.

487
00:33:32,500 --> 00:33:34,970
W najlepszym razie tygodnie,
gdybym wziął te ich nieszczęsne pigułki

488
00:33:35,020 --> 00:33:38,820
i oczywiście przestałem
kiedy zdecydowałem się zabić Vince'a.

489
00:33:41,100 --> 00:33:43,570
Mam już pożyczony czas.

490
00:33:46,620 --> 00:33:49,290
Uciekaj, majorze, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj...

491
00:33:50,380 --> 00:33:51,780
O Boże.

492
00:33:55,860 --> 00:33:58,610
~ Pech, majorze.
~ Dobrze zagrane, majorze.

493
00:33:58,660 --> 00:34:00,060
Pechowy.

494
00:34:01,580 --> 00:34:04,680
Wygląda na to, że tak
do ciebie, kapitanie.

495
00:34:08,900 --> 00:34:11,090
♪ W Indiach Zachodnich – jak w domu

496
00:34:11,140 --> 00:34:13,850
♪ Publiczność uszczęśliwiła ich

497
00:34:13,900 --> 00:34:16,530
♪ Kiedy dobiegło końca stulecie Washbrooka

498
00:34:16,580 --> 00:34:19,500
♪ Głosy Indii Zachodnich są mieszane

499
00:34:20,740 --> 00:34:22,130
♪ Kapelusze poszybowały w powietrze

500
00:34:22,180 --> 00:34:24,850
♪ Ludzie skaczą i krzyczą bez strachu

501
00:34:24,900 --> 00:34:28,090
♪ Taka była sceneria u Lorda

502
00:34:28,140 --> 00:34:30,930
♪ Z pewnością przejdzie do historii

503
00:34:30,980 --> 00:34:34,130
♪ Przecież wszystko zostało powiedziane i zrobione

504
00:34:34,180 --> 00:34:37,180
♪ Drugi test i zwycięstwo Indii Zachodnich. ♪

505
00:34:44,380 --> 00:34:46,520
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

506
00:34:48,780 --> 00:34:51,770
Nie chciałem spędzać naszego finału
dni z tobą próbując

507
00:34:51,820 --> 00:34:53,490
ocal moją duszę.

508
00:34:56,780 --> 00:34:58,920
Och, dobra robota, kapitanie!

509
00:35:02,620 --> 00:35:04,160
Trochę chwiejne.

510
00:35:05,260 --> 00:35:08,260
Nawet nie myśl o dzwonieniu
lekarz.

511
00:35:18,540 --> 00:35:20,410
Tak będzie najlepiej.

512
00:35:21,820 --> 00:35:24,920
Moją jedyną obawą było to, że
umiera w celi więziennej.

513
00:35:29,060 --> 00:35:31,860
Wiem, że nie możesz popierać tego, co zrobiłem.

514
00:35:33,140 --> 00:35:36,340
Ale jako mój najcenniejszy przyjaciel,
Mam nadzieję, że rozumiesz.

515
00:35:39,740 --> 00:35:44,700
Vince był zgniłym jabłkiem, które by to zrobiło
skaziły całą beczkę.

516
00:35:46,740 --> 00:35:49,970
Siejąc zło. I niszczenie życia.

517
00:35:50,020 --> 00:35:53,120
Ja grałem jak najwięcej
bezinteresowne z powodów...

518
00:35:56,620 --> 00:35:59,090
..ponieważ był moim dzieckiem...

519
00:36:00,100 --> 00:36:02,040
.. i kochałam go.

520
00:36:02,180 --> 00:36:03,650
Dobre trafienie!

521
00:36:13,940 --> 00:36:17,260
Zostały trzy piłki.
Sześć rund do zwycięstwa. Mam nadzieję, że jesteś...

522
00:36:18,540 --> 00:36:20,410
Bardzo dobrze, pani M.

523
00:36:32,260 --> 00:36:33,400
Nie!

524
00:36:35,020 --> 00:36:36,690
Och, och!

525
00:36:36,740 --> 00:36:39,210
Chłopcy, chłopcy, weźcie nosze.

526
00:36:40,780 --> 00:36:43,660
Boże. Szybko.

527
00:36:44,860 --> 00:36:46,730
To tyle.

528
00:36:52,420 --> 00:36:55,520
Nie chcę, żebyś to dostał
wszyscy się na mnie gapią.

529
00:36:57,540 --> 00:36:59,690
Moje sprawy są w porządku.

530
00:36:59,740 --> 00:37:02,690
Złożyłem pełną spowiedź
z moim przyszłym prawnikiem

531
00:37:02,740 --> 00:37:05,410
przekazałem policji w związku z moją śmiercią.

532
00:37:06,460 --> 00:37:09,490
I zostawiłem ci mój ostatni
butelka Laponte.

533
00:37:09,540 --> 00:37:11,250
Oh.

534
00:37:11,300 --> 00:37:16,940
Nie do dzielenia się, pamiętaj. Ufam ci
znaleźć odpowiednią okazję.

535
00:37:21,340 --> 00:37:24,500
Bardziej martwię się o twoje
duchowe niż wasze ziemskie sprawy.

536
00:37:25,940 --> 00:37:28,210
Jest na to trochę za późno.

537
00:37:28,340 --> 00:37:30,480
Każdy jest do odkupienia.

538
00:37:31,820 --> 00:37:34,090
~Nawet ja?
~ Zwłaszcza ty.

539
00:37:36,140 --> 00:37:41,740
I aż do ostatniego oddechu tak nie jest
za późno... żeby go wpuścić.

540
00:37:44,900 --> 00:37:47,980
Proszę, powiedz, że to nie ostatni raz
porzuć próbę konwersji.

541
00:37:50,740 --> 00:37:53,210
Nie można winić gościa za próbę.

542
00:38:02,020 --> 00:38:04,020
W porządku, doktorze...

543
00:38:13,620 --> 00:38:16,090
Cóż, mecz wygrany, milady.

544
00:38:16,140 --> 00:38:20,010
Zostały dwie piłki
i sześć runów, aby wygrać mecz.

545
00:38:20,060 --> 00:38:23,050
I nie ma już graczy.
Miałeś tylko dziesięciu ludzi.

546
00:38:23,100 --> 00:38:25,010
Zwycięstwo jest moje.

547
00:38:25,060 --> 00:38:29,050
Jest pan przedwczesny, panie Scullion.
Mamy ostatniego człowieka.

548
00:38:29,100 --> 00:38:31,050
Nie widzę go.

549
00:38:31,100 --> 00:38:33,170
Patrzysz na nią.

550
00:38:33,980 --> 00:38:36,170
Czy ty w ogóle wiesz jak grać
krykiet?

551
00:38:36,220 --> 00:38:37,890
Sześciu braci, pani M.

552
00:38:37,940 --> 00:38:41,210
Spędzałem każde lato mojego dzieciństwa
używany do ćwiczeń w kręgle.

553
00:38:41,260 --> 00:38:42,770
Buty?

554
00:38:42,820 --> 00:38:45,760
Nie mam zamiaru biegać
gdziekolwiek.

555
00:39:35,140 --> 00:39:39,890
Po raz pierwszy w życiu jestem
przeżywać frisson

556
00:39:39,940 --> 00:39:44,500
wątpliwości co do irracjonalności
wiary w wyższą istotę.

557
00:39:47,260 --> 00:39:50,700
Znałem bardziej upartych ateistów
upaść na ostatniej przeszkodzie.

558
00:39:51,700 --> 00:39:56,860
Nie żebym ci mówił. Nie zrobiłbym tego
dać ci satysfakcję.

559
00:39:58,100 --> 00:39:59,210
Naturalnie.

560
00:39:59,260 --> 00:40:04,580
Chociaż jeśli tak jest,
Muszę cię ostrzec, że spotkamy się ponownie.

561
00:40:09,860 --> 00:40:12,860
Teraz pozostaje ostateczna myśl
trzymaj się.

562
00:40:18,580 --> 00:40:21,050
Byłbyś cholernie nie do zniesienia.

563
00:40:37,060 --> 00:40:42,540
Moje serce jest wylane jak woda.
Moje kości są rozproszone.

564
00:40:44,460 --> 00:40:50,540
A moje serce roztopiło się jak wosk.

565
00:40:55,580 --> 00:40:57,740
~ Pub, chłopaki?
~ Tak!

566
00:40:59,340 --> 00:41:01,530
Czy mam poprosić ojca Browna?
a profesor?

567
00:41:01,580 --> 00:41:04,680
Oni przyjdą sami
dobry czas.

568
00:41:05,860 --> 00:41:08,330
Jest coś
Muszę ci to powiedzieć, Peter.

569
00:41:08,380 --> 00:41:13,010
Tak, wiem. A jeśli masz
odrobina szacunku, oszczędzisz mi

570
00:41:13,060 --> 00:41:14,650
krwawe szczegóły.

571
00:41:14,700 --> 00:41:17,780
Nie byłem niewierny. Nie mógłbym być.

572
00:41:19,220 --> 00:41:23,730
Jesteś najlepszy, najwspanialszy
rzecz, jaka kiedykolwiek mi się przydarzyła.

573
00:41:23,780 --> 00:41:26,570
A jeśli myślisz, że to zbrukam
z kimkolwiek, nie mówiąc już o tym

574
00:41:26,620 --> 00:41:28,130
jak Vince Lennon.

575
00:41:28,180 --> 00:41:30,120
Widziałem was razem.

576
00:41:30,740 --> 00:41:32,880
Szantażował mnie.

577
00:41:34,180 --> 00:41:36,720
Nasze małżeństwo opiera się na kłamstwie.

578
00:41:38,540 --> 00:41:40,090
Kiedy się spotkaliśmy,

579
00:41:40,140 --> 00:41:43,130
zakładałeś
Byłam szanowaną kobietą

580
00:41:43,180 --> 00:41:45,940
i nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

581
00:41:46,980 --> 00:41:50,250
Spotkaliśmy się w barze
króla Jerzego.

582
00:41:50,300 --> 00:41:54,250
Nigdy nie ulegałem żadnym iluzjom
że ty... miałeś przeszłość.

583
00:41:54,300 --> 00:41:56,330
Więc dlaczego?

584
00:41:56,380 --> 00:41:59,330
Nawet od początku zawsze
traktował mnie jak damę.

585
00:41:59,380 --> 00:42:01,050
Ponieważ byłeś.

586
00:42:01,100 --> 00:42:04,340
I są... damą.

587
00:42:23,500 --> 00:42:24,890
I o cholernym czasie.

588
00:42:24,940 --> 00:42:26,740
Piotr. Język.

589
00:42:27,340 --> 00:42:30,410
Moim ostatnim obowiązkiem jako kapitana jest wykonanie
„Zawodnik meczu”

590
00:42:30,460 --> 00:42:32,290
nagrodę dla Lady Felicji.

591
00:42:32,340 --> 00:42:35,640
Och, dziękuję. To był szczęśliwy strzał.
Dziękuję.

592
00:42:41,060 --> 00:42:42,970
Słyszałem, że nas opuszczasz.

593
00:42:43,020 --> 00:42:46,410
Tak, na stanowisko w Walii.
Tak będzie najlepiej.

594
00:42:46,460 --> 00:42:50,300
Do widzenia, doktorze. Ty, panie,
jest dżentelmenem i graczem.

595
00:42:51,980 --> 00:42:56,410
Teraz jest uroczysta herbata
ułożone w pawilonie.

596
00:42:56,460 --> 00:42:59,490
Tak więc, jeśli zawodnik meczu
chciałbym przewodzić.

597
00:42:59,540 --> 00:43:02,010
Byłbym zaszczycony, pani McCarthy.

598
00:43:05,860 --> 00:43:07,930
Wchodzisz, ojcze?

599
00:43:08,380 --> 00:43:09,530
Wkrótce.

600
00:43:09,580 --> 00:43:14,860
Po pierwsze, jestem umówiony
z całkiem niezłym Laponte.

601
00:43:17,860 --> 00:43:21,860
Przejdź do www.titlovi.com